FIDE GENS UNA SUMUS INTERNATIONAL CHESS FEDERATION FIDE
Câu Slogan của Liên Đoàn Cờ vua Thế giới Fide GENS UNA SUMUS được hiểu như thế nào và có ý nghĩa gì ?
Được ghi trong văn bản tại điều 1.1, chương 1 của FIDE vào tháng 6/1974, GENS UNA SUMUS theo tiếng Latinh và được dịch ra tiếng Anh là WE ARE ONE FAMILY, chính thức được sử dụng, và tùy vào điều kiện, hoàn cảnh để dịch ra ngôn từ phù hợp với ngôn ngữ của quốc gia, tuy nhiên, có nhiều tranh luận trước đây về mặt ngôn ngữ cho rằng, GENs (1945) bởi vị chủ tịch FIDE đầu tiên, Alexander Rueb thì cho rằng Gens chính là “One Nation”, với cùng ngữ nghĩa, trong khi đó lại được dịch là Gens Una Sumus (we are all one) vào những năm 1924 khi FIDE được chính thức thành lập tại Pháp, FIDE- tiếng Pháp FEE-DAY, Fédération Internationale des Échecs, và the International Chess Federation or World Chess Federation = Tiếng Anh), được hội đồng thể thao Olympic quốc tế (the International Olympic Committee – IOC) công nhận vào tháng 6/1999 như một tổ chức thể thao quốc tế. (an International Sports Federation) để tổ chức các giải đấu mng tính khu vực và xuyên lục địa.
Chính vì lẽ đó, FIDE đã tổ chức các giải đấu Olympiad từ 1927 và các trận đấu tranh ngôi vô địch thế giới từ 1948 với những điều luật và quy chuẩn cho các giải đấu chính thức, cũng như công nhận trình độ của vận động viên trên toàn thế giới qua các giải đấu.
Vậy Gens có thể được dịch là People? Family? Nation? Empire hay không trong tình huống này ??? Chúng ta hãy xem Vị chủ tịch của FIDE đầu tiên viết như sau “…..Huius pacificis debemus moribus omnes quod veluti patriis regionibus utitur hospes, quod sedem mutare licet, quod cernere Thylen lusus et horrendos quondam penetrare recessus, quod bibimus passim Rhodanum, potamus Orontem,quod cuncti gens una sumus. Nec terminus umquam Romanae dicionis erit… ” (De Consulatu Stilichonis, Liber III, vv. 154-160).
Tuy nhiên, vào 1952, “we are one family” chính thức được in trên các khẩu hiệu của FIDE trong các văn bản In ấn.
Cờ vua nay không còn giới hạn ở tầm quốc gia mà còn vươn ra ngoài khu vực, cũng như những trận đấu xuyên lục địa, các giải cờ vua được tổ chức với sự tham gia của hàng ngành vận động viên đến từ nhiều nơi trên thế giới.
Phong trào chơi cờ vua hiện nay đã khá phổ biến và thu hút sự quan tâm của nhiều phụ huynh, đặc biệt tại Việt Nam.
Vậy dù ở đâu, dù ở trình độ chơi cờ vua như thế nào, dù mới học cờ vua, hay chỉ mới được dạy cờ vua với những nước đi cơ bản, Cờ vua không giúp kết nối mọi người lại với nhau, không phân biệt tuổi tác, mà da, giới tính, bởi “chúng ta là người 1 nhà” như những gì câu Slogan của FIDE mong mốn chuyển tải.
Nguồn : FIDE, 2021
Trung tâm Cờ Vua KidsCre8tive
221 Thích Quảng Đức, PN Tp.HCM
HOTLINE: 0886002680
#KdisCre8tive #Chess #Covua #Rubik #Daycovua #hocCovua #CovuaOnline
